Cet article donne une analyse détaillée du statut nomenclatural du nom scientifique Rana arborea Linnaeus, 1758, avec l'identification de ses syntypes primaires, secondaires et tertiaires, la discussion du statut de ces spécimens, et finalement la désignation de l'un d'entre eux (actuellement perdu) comme lectotype de l'espèce nominale. À l'occasion de cette analyse, le statut des noms suivants est également discuté : Rana hyla Linnaeus, 1758; Hyla Laurenti, 1768; Hyla ranaeformis Laurenti, 1768; Hyla rubra Laurenti, 1768; Hyla sceleton Laurenti, 1768; Hyla viridis Laurenti, 1768; Rana pentadactyla Laurenti, 1768; Hyla gibbosa Lacépède, 1788; Hyla aurantiaca Daudin, 1802; Rana bilineata Shaw, 1802; Hyla arborea var. meridionalis Böttger, 1874; Sphaenorhynchus eurhostus Rivero, 1961. Les méthodes de travail et de raisonnement exposées de manière détaillée dans ce cas seront utilisées de nouveau dans les articles ultérieurs de cette série, qui traitera de nombreux autres noms scientifiques anciens d'amphibiens anoures.
Nomenclature, Rana arborea Linnaeus, 1758, Hyla Laurenti, 1768, désignation d'un lectotype, stabilisation du nom