Tome 4 Publié en 1927
Extrait de la préface : Parmi les nombreux avantages que peut procurer la connaissance de la littérature populaire d'un pays déterminé, l'un des plus précieux est de donner une idée à peu près exacte de la mentalité des habitants de ce pays [...] C'est pourquoi une collection de contes et de proverbes populaire représente une valeur scientifique incontestable [...] Tel est le cas du présent recueil, où le Docteur Trautman s'est contenté de mettre en français, sans y rien changer, sans y rien ajouter de son crû, des contes et autres productions qui ont cours parmi les populations Papa (ou Guin), Fon (ou Dahoméenne) et Nago (ou Yorouba) de la Côte des Esclaves [...] Entre les innombrables récits qui se colportent de village en village, il a fait choix de ceux qui explicitement ou implicitement, comportent une moralité [...] Ainsi nous a-t-il mis à même de déduire, de leur lecture, les idées que se font les Popo, les Fon et les Nago sur les divers problèmes de la vie morale et sociale [...] Le Docteur Trautmann s'est gardé de tout commentaire. Il a redouté d'altérer, par une intervention personnelle [...] le caractère propre des récits qu'il livre à notre méditation. Il a voulu, laisser aux lecteurs toute liberté de tirer de leur lecture les réflexions qu'elle leur inspirera [...] Maurice Delafosse
