Volume 71 Published in 1965
Le présent ouvrage est le troisième d'une série où sont présentés les résultats des enquêtes annuelles que fait l'auteur auprès des Caucasiens d'Anatolie. Lors de la conquête du Caucase par les armées du tsar, des centaines de milliers de montagnards musulmans ont émigré sur les terres du sultan. La grosse masse s'est fixée en Anatolie. Parmi ces petites nations, plusieurs ont entièrement disparu du Caucase et sont en train de disparaître en tant qu'entités. L'une des plus importantes pour la sciences est celle des Oubykhs, arrivés sans doute au nombre de dix ou quinze mille et dont, aujourd'hui, une trentaine de vieillards seulement parlent la langue. C'est aux Oubykhs qu'est consacré ce troisième recueil de documents. D'abord, des "Notes pour un centenaire" consignent ce que l'auteur a appris de l'histoire des Oubykhs pendant la guerre du Caucase (1830-1860) et depuis leur installation e Anatolie. Puis est publiée une nouvelle collection de textes, traduits, commentés, et pour la plupart accompagnés d'une version dans une langue sœur plus répandue (tcherkesse oriental). Enfin, l'auteur donne une révision complète du Dictionnaire de la langue oubykh composé par le professeur Hans Vogt (Oslo, 1963).
